"Making of Räuberinnen" - video interviews (part1)

Räuberinnen / Robber Girls / Filles Brigandes
"Making of" - 8 little video interviews!

From the last swiss shooting days, 2008-05-07 in Zürich, Villa Pathumba:
www.makingofeuropa.net - Räuberinnen Interviews

Pity, not a word about Mathis/Frida in all those interviews, he's only seen some seconds in the background :-( ("Backstage"+"Nils") But the good news is, it sounds like the film will come out on DVD! :-) The videos are german, but there are "translations" on the site. Alas, some parts of it are freely invented, I'm afraid the (native italien?) translator had some problems to fully understand what is said... So I say Thanx for the interesting interviews, but as for the translation decided to give it a shot myself, starting from scratch without comparing with the site again, so here's now the maybe bumpy but much more literal Sanna-translation (native german, and hoping they wont kill me for putting so much here) ;-)

---

--- PART-1 --- (all english translated by Sanna)

Samir (producer DschointVentschr):
"....the television, as one of the most important partners, then the Ministry of Culture, plus the city of Zürich here, with its Film Foundation. The Film Foundation said from the beginning: NYET. "Such un obscene, perverse project we do not want to subsidize." But then, due to our successes in the last years, with "Fräulein" and "Snow White", we had a lot of "reference money", and that money has now flown into that movie. So, indirectly, the Zürich Film Foundation has also funded the movie..."

Tunje Berns (producer):
"Last year I took part in the EAVE Producers Training Program. There, just in the first week, I first met the Luxembourgers, und by chance also this producer, who's taking part now. He got the book from me, and meant right away: "I want to join this!" (....)"

Samir (producer):
"The important thing was to see, that actually the DVD-Distribution were the first to join. It was quite obvious that they realized the potential in this theme. And I must say, it's right that way, since by now with several movies that we released, we actually made disproportionately high distribution numbers on the DVD-market, with our niche-programs, compared to the cinema. We really have a good position there. "

---

FRANCAIS: (mini-résumé seulement, dsl)
Dommage, pas un mot de Mathis/Frida dans tous ces interviews, on le voit seulement quelques secondes en arriere-plan :-( ("Backstage"+"Nils")
Mais la bonne nouvelle c'est: Ca sonne comme on aura le film aussi sur DVD!
Samir dit qu'une compagnie de DVDs etait la premiere à joindre le projet. Que c'est evident qu'ils ont vu le potential dans ce theme, et il trouve ca correcte, car quelques autres de ses projets ont déjà eu bien plus de succes sur DVD que dans les cinemas.
Il dit aussi que la television est aussi parmi les financiers, ainsi que, involontairement, la Fondation de Film à Zurich, qui depuis le debut ont refusé de soutenir "un film si obscene et pervers", mais par quelques "fonds de reference" qui restaient encore de son succes passé, et qui sont dans ce film maintenant, alors la fondation l'a "indirectement" financié aussi.

---

DEUTSCH:
Schade, kein einziges Wort über Mathis/Frida in den ganzen Interviews, man sieht ihn nur mal ganz kurz im Hintergrund :-( ("Backstage"+"Nils")
Aber die gute Nachricht ist: Es scheint, der Film kommt auch auf DVD raus!
Samir: "Also wichtig war zu sehen, dass eigentlich die DVD-Vertrieb als erste eingestiegen sind. Das war ganz offensichtlich, dass sie das Potential bei diesem Thema gesehen haben. Und ich muss sagen, das ist auch korrekt so, weil wir haben jetzt mit mehreren Filmen, die wir herausgebracht haben, eigentlich unverhältnismäßig hohe Distributionszahlen gemacht auf dem DVD-Markt, mit unseren Nischen-Programmen, im Verhältnis zum Kino."
Das Fernsehen ist auch mit im Boot, sowie -unfreiwillig- die Zürcher Filmstiftung: "Die Filmstiftung hat von Anfang an gesagt: NYET. "So ein obszönes, perverses Projekt wollen wir nicht unterstützen." Dann hatten wir aber durch unsere Erfolge in den letzten Jahren sehr viele Referenzgelder, und die sind jetzt in diesen Film hineingeflossen. Also hat die Filmstiftung Zürich indirekt auch den Film finanziert..."

--> Falls es wem hilft, hab meine Mitschrift vom gesamten deutschen Originaltext der Interviews zwecks Platzersparnis einfach als Kommentar bei Teil-2 angehängt, zum Lesen hier clicken und runterscrollen:

--- PART-2 --- (+original german text)