Shortfilm: S'Nöchschtmol (2002)

Short Film, 7 min, swiss-german

VIDEO, 1 min-excerpt!
Click on www.divina.at (quicktime format .mov)
(one of those horrible flash sites, turn on javascript and click on:
Men / Mathis Künzler / Details / Videos / Short Films....)

The first minute is his commercial for RUDI-Haller-Films, the second is the little excerpt from "S'Nöchschtmol"
(Thanx to Eve for finding this :-) And whomever who put it up there :-)

(Pic from www.cine-bulletin.ch - Archiv Nov.2003 pdf)

FRANCAIS: (par Sanna)

"La première fois"
Marc: Des rêves se réalisent. Je veux dire, après tout il a fonctionné, nous sommes... Nous étions en route ensemble, là tout en haut, et alors nous sommes rentrés à la maison, et, bien, je... je... crois je suis simplement... tombé amoureux...
Vous avez-encore un thé ou quoi après?
Mathis: Non, non je dois étudier.
Marc: Okay. C'est quoi encore, ce que tu as dit tu étudies?
Mathis: Biologie.
Marc: Ah oui. C'est sûrement fascinant, non? Avec cette théorie darwinienne de l'évolution, je veux dire, j'en avais réfléchi un moment: Une centaine d'années auparavant, ce truc a vraiment fait bien plus de sense encore, car là les gens ont donc eu moins à manger...
Mathis: Heu... Comprends-moi bien. Pour moi c'était plutôt qc de spontané. Et je ne suis justement pas autant un homme qu'on peut avoir pour des histoires à plus longs termes. Dans le hypermarché tu as donc prouvé que le spontané c'est ton truc aussi, non.

ENGLISH: (by Sanna)

"The first time"
Marc: Dreams come true. I mean, it worked after all, we've.... We've been en route together, all high up there, and then we went home, and well, I... I... think I've just fallen.... in love...
Do you (pl.) have a tea or something later on?
Mathis: No, no I've got to study.
Marc: Okay. What's that again that you study, you said?
Mathis: Biology.
Marc: Ah yeah. That sure is fascinating, isn't it? With that darwinistic evolutionary theory, I mean, I thought about it: Some 100 years ago that thing made even a lot more sense really, because there the people had less to eat...
Mathis: Hum... don't get me wrong. For me this was more a sort of a spontaneous thing. And I'm just not that much a man who can be had for longer-term stories/affairs. In the shopping center after all you've proven that you tick spontaneously too, didn't you.

CREDITS etc. see: www.swissfilms.ch (most other sites say 2002)

Ein junger Mann verliebt sich unsterblich in einen Unbekannten, setzt alles daran ihn kennenzulernen und erkennt dabei, dass seine romantischen Träume nicht ganz der knallharten Realität entsprechen.

Un jeune homme tombe éperdument amoureux d’un inconnu, se démène pour faire sa connaissance et se rend alors compte que ses rêves romantiques ne correspondent pas tout à fait à la dure réalité.

A young man falls utterly in love with someone he does not know. He does everything possible to meet him, only to realise that his romantic dreams do not exactly correspond with the ruthlessness of reality.

AWARDS! :-)
- Pink Apple Award 2003 (Filmfestival Zürich, Best short film) (Link2)
- Winner at Schweizer Jugendfilmtage 2003 (Suisse Youth Film Festival, Best school film)

More infos: pinkapple - PDF on award for S'Nöchschtmol

(Pics from frozen-teardrops.net)

Court métrage "La prochaine fois" / Kurzfilm "Das nächste Mal"
Director + Book + Cut: Lawrence Grimm

Theater "Dinosaurs Forever" in Liechtenstein

Wednesday 24-Sep-2008 at 20:00h

"Theater am Kirchplatz" in Schaan (north of Vaduz)
in the "TaKino" , a cinema with 100 places
Tickets 15 euro, Reservations 2 months before

More about the piece, a long page I wrote for french friends last Nov.:
Dinosaurs Forever - Impressions et expliquations.... (francais)

From & With: Markus Gerber, Thomas Luz & Mathis Künzler
(Don't get confused by the title, it's still in german ;-)

Photos (c) Bernhard Fuchs, www.theaterfoto.ch

Liechtenstein:
Map Schaan / Map Buchs-Schaan / Map panorama / Map Switzerland
(Theatre 3km east of Buchs, directly over "Zollstrasse")
Tourist infos "myswitzerland" (de+en+fr)
Tourist-Brochures ("Unterkünfte" = Hotels etc.)

Train/Bus: SBB.ch (de+en+fr / to Schaan-Vaduz or Schaan Post)

"Verliebt in Berlin": Backstage-Video Train 2005

No news this time, just FINALLY, the famous train-clip, that I wanted to subtitle since a year now!!

Mathis + Alexandra in the train for a
ViB-PROMOTION in Hamburg
(Sat1 Presse-Presentation of their TV-programs for 2005)
5 weeks after shooting-start / 5 semaines apres début de tournage

---

2004-Dec-15	_ Shooting start ViB (LDDL)
2005-Jan-24	_ Train to Hamburg (18:20)
-Jan-25	_ 13:30 ViB-Interviews Mathis+Alex _ 22:00 Sat1 Presentation TV-programs for 2005
2005-Feb-28	_ ViB-Episode 1 on TV!

---

German + ENGLISH subtitles Translation by Sanna99

______

Allemand + sous-titres FRANCAIS Traduction par fans Sanna99 et aidé de Shnoukie :-)

(Video 5 min)

Räuberinnen: Backstage-Video 2008-05-07

TV swiss SF1: "Glanz&Gloria"

Backstage Räuberinnen, Finale 2008-05-07!
(Tournage/Shooting/Dreh in ZÜRICH, Villa Pathumba)

Video 3 min, Allemand et SOUS-TITRES francais
Traduction par fans Sanna99 et aidé de Shnoukie et Biloute :-)
(Deutsch mit franz. Untertiteln / German with french subtitles)

Mini-interviews: Samir, Nils Althaus, +2x Mathis!

FRANCAIS:

Mathis: Et bien, naturellement j'ai découvert certains traits féminins en moi, qui sont maintenant encore plus accentués. C'est donc un peu bizarre, si tout à coup on réfléchit, "eh bien, je ne suis pas encore vraiment parfait comme femme", et alors on commence à étudier ses petites zones problématiques etc. C'est donc intéressant comme ça se passe vite.

Zones problématiques, Mr Künzler? Pardon?? ;-)

Alors, j'ai perdu un peu de poids pour le rôle, et maintenant c'est mis en valeur. Environ quatre kilos.

(...) Ou alors ils font comme Mathis Künzler, et se déguisent en femme. La star du "Destin de Lisa" y a découvert une toute nouvelle facette:

Mathis: Oui parfait, je m'y suis déjà vraiment fait. Non, c'est bien, et naturellement, quand je porte tous ces corsets machins, ça aide aussi. Et peu à peu tous mes gestes deviennent plus féminins, alors, je suis juste en train de m'échauffer.

ENGLISH:

Mathis: Well, of course I've discovered certain female traits in me, that are yet more emphasized now. That's kinda strange in a way, if suddenly you're musing "I'm just not quite a perfect woman yet" and such, and you start studying around at your little problem zones etc. That's quite interesting, how fast that happens.

Problem zones, Mr Künzler? Pardon me?? ;-)

Well, so I've lost a little weight for that role, and now it's showing well. About four kilos.

(...) Or they do it like Mathis Künzler, and disguise themselves as women. So the star of "Verliebt in Berlin" discovered a whole new side.

Mathis: Yeah great, I'm really grown into it yet. No, it's okay, and when I'm wearing all that corsett stuff here, that helps too of course. And all my gestures are slowly becoming more female, so, I'm just warming up.

Original Deutsch/Allemand/German, TV-Site:
glanzundgloria.sf.tv (on TV: 2008-05-09 +10)

"Verliebt in Berlin": Backstage videos on air again (german)

Aargh, I'm really not up-to-date anymore on non-Mathis-stuff, and now I'm hearing from other fans that since some weeks already those cool little "Verliebt in Berlin"- BACKSTAGE videos are aired again!! With the Making-Of, little interviews etc. Most are as bonus on the german ViB-DVDs, but not all I think. And by now most are probably already over, could kick myself :-(

It's on a very very tiny german channel, they are airing two episodes ViB per day, and those little backstage clips are aired just before each episode.
(At the moment they are at about ep 180 of ViB on this channel. 5x2 eps per week, and only the first six are re-aired at the weekends, it seems...)

The channel is normally called "9live", but during VIB the name changes into "neunTV"

Here are more infos and airdates:

www.neuntv.de/programm/verliebt_in_berlin/
www.9live.de/programm/
www.prisma.de/fernsehen/pzpsuche
fernsehen.ch/serien/Verliebt_in_Berlin
neunlive.tv


SATELLITE / CABLE INFO:
9live.tv/service/empfangbarkeit/

There's even a livestream on the INTERNET!!
In the beginning (January) it was stopped just during ViB, but I just checked and now IT WORKS!
neunlive.tv/service/livestream/

EN FRANCE: Canal 417 sur CanalSat / Canal 408 sur TPS