"Geld Macht Liebe": 1st Mathis-Photo :-)

From his new series, airing summer 2009 in Germany+Austria

(more GML infos on my blog: click HERE)

Backstage, Oct. 2008, Bad Homburg?

Photo: (c) www.geldmachtliebe.tv

"Geld Macht Liebe": New Series! :-)

(= "Money Power Love" / Nouvelle serie: "Argent Pouvoir Amour" / Neue Serie)

(c) www.gml.tv

21 Episodes à 45 min (updated, was first 13)
TV: Summer 2009, Mondays 20:15 h, ARD

Drehzeit/Shooting/Tournage: 22. Apr.2008 - 26. Jun.2009 (updated)
In Frankfurt, Bad Homburg + Umgebung/environment
Produktion: Tivoli Film + Lisa Film + ARD Degeto
For ARD+ORF (Main TV channels in Germany + Austria!)
Regie/Director: Christine Kabisch

Official page: www.geldmachtliebe.tv (www.gml.tv)


(All translations / Toutes traductions: Sanna99)

Story: (www.gml.tv, slightly compressed)
The family dynastie "von Rheinberg" is rich and powerful since generations, due to their huge bank company in Frankfurt. Big Boss is Markus von Rheinberg. His wife and the three grown-up children don't suspect how ruthlessly he fights behind the scenes, if his family or company is concerned. Because since generations is valid: Where money plays a role, one cannot afford feelings. When the power is in danger, love is worth nothing.
The life on the sunny side is fundamentally shaken by Markus' unloved sister Mona, who 30 years ago turned her back to the family, and wasn't missed: At the side of her ambitious daughter Ariane Mona returns to Frankfurt. The carefully build family facade starts crumbling mightily...

Mathis said he shows up later, starting around ep 8/9, for several episodes :-)
(but that was 3 weeks before the series was suddenly extended from 13 to 21 eps)

filmhaus-frankfurt.de "As with similar productions of Lisa Film the chances for a succesful international commercialisation of the series are good. Huge interest on the part of TV-channels in Spain, Italy and France underline its high economic potential."

Histoire: (www.gml.tv, un peu compressé)
La dynastie de famille "von Rheinberg" est riche et puissante depuis des generations, par leur grande banque à Frankfurt. Big Boss est Markus von Rheinberg. Sa femme et les trois enfants adults ne se doutent pas que derriere les coulisses il lutte sans aucune scrupule s'il s'agit de son entreprise ou sa famille. Car depuis des generations il vaut: Où l'argent joue une role, on ne peut pas se permettre des sentiments. Quand le pouvoir est en danger, l'amour ne vaut rien.
La vie sur le côté ensoleillé est ebranlée au fondement par Mona, la mal-aimée soeur de Markus, qui tournait le dos à la famille ca fait 30 ans et qui n'avait pas manqué: Aux côtés de sa fille ambitieuse Ariane, Mona retourne à Frankfurt. L'apparente façade de la famille, construit soigneusement, commencé à s'effriter enormement....

Mathis a dit qu'il apparaitra plus tard, environ depuis ép. 8/9, pour plusieurs éps :-) (mais c'était 3 semaines avant que la serie était tout à coup prolongée de 13 à 21 eps)

filmhaus-frankfurt.de "Comme chez d'autres productions similiers de Lisa Film les chances pour une commercialisation internationale avec succes sont bonnes pour la serie. Grand interet du coté d'émetteurs de télévision d'Espagne, Italie et France souligne son grand potentiel economique."

Inhalt: (www.gml.tv, bissle gequetscht)
Die Familiendynastie "von Rheinberg" ist seit Generationen reich und mächtig, durch ihr großes Bankhaus in Frankfurt. Big Boss ist Markus von Rheinberg. Seine Frau und die drei erwachsenen Kinder ahnen nicht, wie skrupellos er hinter den Kulissen kämpft, wenn es um sein Unternehmen oder seine Familie geht. Denn seit Generationen gilt: Wo das Geld eine Rolle spielt, kann man sich Gefühle nicht leisten. Wenn die Macht in Gefahr ist, ist die Liebe nichts wert.
Das Leben auf der Sonnenseite wird durch Markus' ungeliebte Schwester Mona, die der Familie vor 30 Jahren den Rücken kehrte und nicht vermisst wurde, in den Grundmauern erschüttert: An der Seite ihrer ehrgeizigen Tochter Ariane kehrt Mona nach Frankfurt zurück. Die sorgsam aufgebaute Familienfassade beginnt gewaltig zu bröckeln...

Mathis hat gesagt er kommt erst später, so ab ca. 8./9. Folge, für mehrere Folgen :-) (das war allerdings 3 Wochen bevor die Serie plötzlich von 13 auf 21 Folgen verlängert wurde)

filmhaus-frankfurt.de "Wie bei vergleichbaren Produktionen der Lisa Film stehen die Chancen für eine erfolgreiche internationale Vermarktung der Serie gut. Großes Interesse seitens Fernsehanstalten in Spanien, Italien und Frankreich untermauern ihr hohes wirtschaftliches Potential."

Video ViB-Finale BACKSTAGE Interviews (3min)

"Verliebt in Berlin"- "Le Destin de Lisa" - FINALE
1-Sep-2006 in Berlin (Friedrichshain)
Mathis Künzler (trop cool!! :-)) & Manuel Cortez & Alexandra Neldel

Video 3 min, Allemand et SOUS-TITRES francais
(Deutsch + franz. Untertitel / German + french subtitles / Traduction Sanna99 & fans frc.)
(c) Pro7 - BRAV0-TV (Interviewer Guelcan)

Video 2005: Mathis Alex cooking (2min)

"Verliebt in Berlin"-Promotion, ca. Jan-Jun 2005

Video 2 min, Allemand et SOUS-TITRES francais
(Deutsch mit franz. Untertiteln / German with french subtitles / Traduction Sanna99)
(c) Sat1 - Scene of "Making Of"

Mathis + Alexandra / Backstage / Le Destin de Lisa - ViB
cooking kochen Küchenstudio kitchen studio de cuisine

"Making of Räuberinnen" - video interviews (part1)

Räuberinnen / Robber Girls / Filles Brigandes
"Making of" - 8 little video interviews!

From the last swiss shooting days, 2008-05-07 in Zürich, Villa Pathumba:
www.makingofeuropa.net - Räuberinnen Interviews

Pity, not a word about Mathis/Frida in all those interviews, he's only seen some seconds in the background :-( ("Backstage"+"Nils") But the good news is, it sounds like the film will come out on DVD! :-) The videos are german, but there are "translations" on the site. Alas, some parts of it are freely invented, I'm afraid the (native italien?) translator had some problems to fully understand what is said... So I say Thanx for the interesting interviews, but as for the translation decided to give it a shot myself, starting from scratch without comparing with the site again, so here's now the maybe bumpy but much more literal Sanna-translation (native german, and hoping they wont kill me for putting so much here) ;-)

---

--- PART-1 --- (all english translated by Sanna)

Samir (producer DschointVentschr):
"....the television, as one of the most important partners, then the Ministry of Culture, plus the city of Zürich here, with its Film Foundation. The Film Foundation said from the beginning: NYET. "Such un obscene, perverse project we do not want to subsidize." But then, due to our successes in the last years, with "Fräulein" and "Snow White", we had a lot of "reference money", and that money has now flown into that movie. So, indirectly, the Zürich Film Foundation has also funded the movie..."

Tunje Berns (producer):
"Last year I took part in the EAVE Producers Training Program. There, just in the first week, I first met the Luxembourgers, und by chance also this producer, who's taking part now. He got the book from me, and meant right away: "I want to join this!" (....)"

Samir (producer):
"The important thing was to see, that actually the DVD-Distribution were the first to join. It was quite obvious that they realized the potential in this theme. And I must say, it's right that way, since by now with several movies that we released, we actually made disproportionately high distribution numbers on the DVD-market, with our niche-programs, compared to the cinema. We really have a good position there. "

---

FRANCAIS: (mini-résumé seulement, dsl)
Dommage, pas un mot de Mathis/Frida dans tous ces interviews, on le voit seulement quelques secondes en arriere-plan :-( ("Backstage"+"Nils")
Mais la bonne nouvelle c'est: Ca sonne comme on aura le film aussi sur DVD!
Samir dit qu'une compagnie de DVDs etait la premiere à joindre le projet. Que c'est evident qu'ils ont vu le potential dans ce theme, et il trouve ca correcte, car quelques autres de ses projets ont déjà eu bien plus de succes sur DVD que dans les cinemas.
Il dit aussi que la television est aussi parmi les financiers, ainsi que, involontairement, la Fondation de Film à Zurich, qui depuis le debut ont refusé de soutenir "un film si obscene et pervers", mais par quelques "fonds de reference" qui restaient encore de son succes passé, et qui sont dans ce film maintenant, alors la fondation l'a "indirectement" financié aussi.

---

DEUTSCH:
Schade, kein einziges Wort über Mathis/Frida in den ganzen Interviews, man sieht ihn nur mal ganz kurz im Hintergrund :-( ("Backstage"+"Nils")
Aber die gute Nachricht ist: Es scheint, der Film kommt auch auf DVD raus!
Samir: "Also wichtig war zu sehen, dass eigentlich die DVD-Vertrieb als erste eingestiegen sind. Das war ganz offensichtlich, dass sie das Potential bei diesem Thema gesehen haben. Und ich muss sagen, das ist auch korrekt so, weil wir haben jetzt mit mehreren Filmen, die wir herausgebracht haben, eigentlich unverhältnismäßig hohe Distributionszahlen gemacht auf dem DVD-Markt, mit unseren Nischen-Programmen, im Verhältnis zum Kino."
Das Fernsehen ist auch mit im Boot, sowie -unfreiwillig- die Zürcher Filmstiftung: "Die Filmstiftung hat von Anfang an gesagt: NYET. "So ein obszönes, perverses Projekt wollen wir nicht unterstützen." Dann hatten wir aber durch unsere Erfolge in den letzten Jahren sehr viele Referenzgelder, und die sind jetzt in diesen Film hineingeflossen. Also hat die Filmstiftung Zürich indirekt auch den Film finanziert..."

--> Falls es wem hilft, hab meine Mitschrift vom gesamten deutschen Originaltext der Interviews zwecks Platzersparnis einfach als Kommentar bei Teil-2 angehängt, zum Lesen hier clicken und runterscrollen:

--- PART-2 --- (+original german text)