Räuberinnen: Backstage-Video 2008-05-07

TV swiss SF1: "Glanz&Gloria"

Backstage Räuberinnen, Finale 2008-05-07!
(Tournage/Shooting/Dreh in ZÜRICH, Villa Pathumba)

Video 3 min, Allemand et SOUS-TITRES francais
Traduction par fans Sanna99 et aidé de Shnoukie et Biloute :-)
(Deutsch mit franz. Untertiteln / German with french subtitles)

Mini-interviews: Samir, Nils Althaus, +2x Mathis!

FRANCAIS:

Mathis: Et bien, naturellement j'ai découvert certains traits féminins en moi, qui sont maintenant encore plus accentués. C'est donc un peu bizarre, si tout à coup on réfléchit, "eh bien, je ne suis pas encore vraiment parfait comme femme", et alors on commence à étudier ses petites zones problématiques etc. C'est donc intéressant comme ça se passe vite.

Zones problématiques, Mr Künzler? Pardon?? ;-)

Alors, j'ai perdu un peu de poids pour le rôle, et maintenant c'est mis en valeur. Environ quatre kilos.

(...) Ou alors ils font comme Mathis Künzler, et se déguisent en femme. La star du "Destin de Lisa" y a découvert une toute nouvelle facette:

Mathis: Oui parfait, je m'y suis déjà vraiment fait. Non, c'est bien, et naturellement, quand je porte tous ces corsets machins, ça aide aussi. Et peu à peu tous mes gestes deviennent plus féminins, alors, je suis juste en train de m'échauffer.

ENGLISH:

Mathis: Well, of course I've discovered certain female traits in me, that are yet more emphasized now. That's kinda strange in a way, if suddenly you're musing "I'm just not quite a perfect woman yet" and such, and you start studying around at your little problem zones etc. That's quite interesting, how fast that happens.

Problem zones, Mr Künzler? Pardon me?? ;-)

Well, so I've lost a little weight for that role, and now it's showing well. About four kilos.

(...) Or they do it like Mathis Künzler, and disguise themselves as women. So the star of "Verliebt in Berlin" discovered a whole new side.

Mathis: Yeah great, I'm really grown into it yet. No, it's okay, and when I'm wearing all that corsett stuff here, that helps too of course. And all my gestures are slowly becoming more female, so, I'm just warming up.

Original Deutsch/Allemand/German, TV-Site:
glanzundgloria.sf.tv (on TV: 2008-05-09 +10)