Theater "Dinosaurs Forever" in Liechtenstein

Wednesday 24-Sep-2008 at 20:00h

"Theater am Kirchplatz" in Schaan (north of Vaduz)
in the "TaKino" , a cinema with 100 places
Tickets 15 euro, Reservations 2 months before

More about the piece, a long page I wrote for french friends last Nov.:
Dinosaurs Forever - Impressions et expliquations.... (francais)

From & With: Markus Gerber, Thomas Luz & Mathis Künzler
(Don't get confused by the title, it's still in german ;-)

Photos (c) Bernhard Fuchs, www.theaterfoto.ch

Liechtenstein:
Map Schaan / Map Buchs-Schaan / Map panorama / Map Switzerland
(Theatre 3km east of Buchs, directly over "Zollstrasse")
Tourist infos "myswitzerland" (de+en+fr)
Tourist-Brochures ("Unterkünfte" = Hotels etc.)

Train/Bus: SBB.ch (de+en+fr / to Schaan-Vaduz or Schaan Post)

"Verliebt in Berlin": Backstage-Video Train 2005

No news this time, just FINALLY, the famous train-clip, that I wanted to subtitle since a year now!!

Mathis + Alexandra in the train for a
ViB-PROMOTION in Hamburg
(Sat1 Presse-Presentation of their TV-programs for 2005)
5 weeks after shooting-start / 5 semaines apres début de tournage

---

2004-Dec-15	_ Shooting start ViB (LDDL)
2005-Jan-24	_ Train to Hamburg (18:20)
-Jan-25	_ 13:30 ViB-Interviews Mathis+Alex _ 22:00 Sat1 Presentation TV-programs for 2005
2005-Feb-28	_ ViB-Episode 1 on TV!

---

German + ENGLISH subtitles Translation by Sanna99

______

Allemand + sous-titres FRANCAIS Traduction par fans Sanna99 et aidé de Shnoukie :-)

(Video 5 min)

Räuberinnen: Backstage-Video 2008-05-07

TV swiss SF1: "Glanz&Gloria"

Backstage Räuberinnen, Finale 2008-05-07!
(Tournage/Shooting/Dreh in ZÜRICH, Villa Pathumba)

Video 3 min, Allemand et SOUS-TITRES francais
Traduction par fans Sanna99 et aidé de Shnoukie et Biloute :-)
(Deutsch mit franz. Untertiteln / German with french subtitles)

Mini-interviews: Samir, Nils Althaus, +2x Mathis!

FRANCAIS:

Mathis: Et bien, naturellement j'ai découvert certains traits féminins en moi, qui sont maintenant encore plus accentués. C'est donc un peu bizarre, si tout à coup on réfléchit, "eh bien, je ne suis pas encore vraiment parfait comme femme", et alors on commence à étudier ses petites zones problématiques etc. C'est donc intéressant comme ça se passe vite.

Zones problématiques, Mr Künzler? Pardon?? ;-)

Alors, j'ai perdu un peu de poids pour le rôle, et maintenant c'est mis en valeur. Environ quatre kilos.

(...) Ou alors ils font comme Mathis Künzler, et se déguisent en femme. La star du "Destin de Lisa" y a découvert une toute nouvelle facette:

Mathis: Oui parfait, je m'y suis déjà vraiment fait. Non, c'est bien, et naturellement, quand je porte tous ces corsets machins, ça aide aussi. Et peu à peu tous mes gestes deviennent plus féminins, alors, je suis juste en train de m'échauffer.

ENGLISH:

Mathis: Well, of course I've discovered certain female traits in me, that are yet more emphasized now. That's kinda strange in a way, if suddenly you're musing "I'm just not quite a perfect woman yet" and such, and you start studying around at your little problem zones etc. That's quite interesting, how fast that happens.

Problem zones, Mr Künzler? Pardon me?? ;-)

Well, so I've lost a little weight for that role, and now it's showing well. About four kilos.

(...) Or they do it like Mathis Künzler, and disguise themselves as women. So the star of "Verliebt in Berlin" discovered a whole new side.

Mathis: Yeah great, I'm really grown into it yet. No, it's okay, and when I'm wearing all that corsett stuff here, that helps too of course. And all my gestures are slowly becoming more female, so, I'm just warming up.

Original Deutsch/Allemand/German, TV-Site:
glanzundgloria.sf.tv (on TV: 2008-05-09 +10)

"Verliebt in Berlin": Backstage videos on air again (german)

Aargh, I'm really not up-to-date anymore on non-Mathis-stuff, and now I'm hearing from other fans that since some weeks already those cool little "Verliebt in Berlin"- BACKSTAGE videos are aired again!! With the Making-Of, little interviews etc. Most are as bonus on the german ViB-DVDs, but not all I think. And by now most are probably already over, could kick myself :-(

It's on a very very tiny german channel, they are airing two episodes ViB per day, and those little backstage clips are aired just before each episode.
(At the moment they are at about ep 180 of ViB on this channel. 5x2 eps per week, and only the first six are re-aired at the weekends, it seems...)

The channel is normally called "9live", but during VIB the name changes into "neunTV"

Here are more infos and airdates:

www.neuntv.de/programm/verliebt_in_berlin/
www.9live.de/programm/
www.prisma.de/fernsehen/pzpsuche
fernsehen.ch/serien/Verliebt_in_Berlin
neunlive.tv


SATELLITE / CABLE INFO:
9live.tv/service/empfangbarkeit/

There's even a livestream on the INTERNET!!
In the beginning (January) it was stopped just during ViB, but I just checked and now IT WORKS!
neunlive.tv/service/livestream/

EN FRANCE: Canal 417 sur CanalSat / Canal 408 sur TPS

Räuberinnen: Shooting swiss half finished

A new photo and updates on the official site! dschointventschr.ch

(verkürzt)

Mittwoch-Nacht (7. Mai) endeten die Dreharbeiten des schweizer Teils von RÄUBERINNEN. In der Villa Pathumba in Zürich wurde das Ende des Filmes gefilmt, in welchem die Räuberinnen-Bande mit einer grossen Tanzeinlage ihren Sieg über die Bösewichte feiern.
Alle Bösewichter nahmen mit viel Lust als Zuschauer teil, u.a. die «Böse Mutter». Daneben unterhielten sich die beiden Räuber Hermann und Fritz mit abgeschlagenen Köpfen über die Vorzüge der Weiblichkeit.

Nächste Woche beginnt der zweite Teil der Dreharbeiten in Luxemburg, bis zum 1. Juni 2008.

Der Film kommt nächsten Winter in die Kinos.

FRANCAIS / Traduction de Sanna99 (raccourci):

Mecredi nuit (mai 7) le tournage de la suisse partie de FILLES BRIGANDES etait fini. Dans la Villa Pathumba en Zürich la fin du film etait tournée, dans laquelle la bande de brigandes fêtent avec une grande danse danse leur victoire sur les méchants.
Tous les méchants prenaient part comme spectateurs, avec beaucoup de plaisir, entre autre la "méchante mère". En outre les deux brigands Hermann et Fritz discutaient (leurs têtes coupues) les qualités de la féminité.

La semaine suivante il commence la deuxième partie du tournage en Luxembourg, jusqu'au 1er Juin 2008.

Le film sera dans les cinemas l'hiver suivant.

ENGLISH / Translation of Sanna99 (shortened):

Wednesday-Night (May-7) the shooting of the swiss part of ROBBER GIRLS was finished. In the Villa Pathumba in Zürich the end of the movie was shot, in which the robber gang celebrates with a big dance their victory over the evil ones.
All the evil ones took part as viewers, with much delight, among them the "evil mother". Also the two robbers Hermann and Fritz, discussing (with their heads cut) the virtues of femineity.

Next week starts the second part of the shooting, in Luxembourg, until June 1st 2008.

The movie will be in the cinemas next winter.

---

And another article from the swiss press, with 8 more photos:
blick.ch (2008-05-04)